22 janvier 2009
Pensées du soir
Aimer savoir est humain, savoir aimer est divin.
Joseph Roux
(abbé et poète Français, 1834-1905)
Les femmes sont des fillettes toute leur vie. Une caresse les console. Un oubli les brise.
Suzanne paradis
(poétesse et romancière Québécoise, née le 27 octobre 1936)
J'ai perdu tout le temps que j'ai passé sans t'aimer.
LeTasse
(écrivain Italien, 1544-1595)
21 janvier 2009
L'histoire de Lady of Shalott
Une traduction très simplifiée, du poème "Une lueur dans l'obscurité" chanté merveilleusement par Loreena McKennitt, dont vous pouvez écouter la voix sublime sur le lecteur. Laissez vous bercer par ce chant poignant et terrible, qui raconte la triste histoire de La Dame de Shalott, morte de chagrin d'avoir aimé le beau Lancelot.
Nota Bene: Les peintures sur mon précédent billet, représentant Lady of Shalott, sont de William Waterhouse, peintre britannique néoclassique et préraphaélite, mort en 1917. Je suis tombée littéralement sous le charme de sa peinture et je voulais vous faire partager mon plaisir.
De chaque coté de la rivière s'étendent
De longs champs d'orge et de seigle,
Qui couvrent le plateau et rejoignent le ciel;
Et à travers ces champs, la route mène
Au très important Camelot.
Et les gens vont et viennent,
Regardant où poussent les lys
Autour d'une île là, en bas,
L'île de Camelot.
Saules blanchis, trembles frissonnants,
Petites brises, obscurité et frisson
A travers l'onde qui passe pour toujours
Près de l'île dans la rivière
Coulant vers Camelot.
Quatre murs gris, et quatre tours grises,
S'ouvrent sur un espace de fleurs,
Et l'île silencieuse garde dans sa chaumière
La Dame de Shalott.
Seuls les moissonneurs, fauchant de bonne heure,
Une partie de l'orge produit,
Entendant une chanson qui fait écho joyeusement
Venant clairement de la rivière.
En bas vers Camelot;
Et près de la lune, le moissonneur épuisé
Entassant les bottes de céréales sur les hauteurs dégagées,
Écoutant, murmure: c'est la fée
La Dame de Shalott.
Là, elle tisse de nuit et de jour,
Un tissu magique aux couleurs éclatantes,
Elle a entendu une rumeur dire
Qu'une malédiction s'abattrait sur elle si elle restait
A regarder en bas, vers Camelot;
Elle ne sait pas ce que peut être la malédiction,
Et alors, elle tisse encore plus.
Elle y voit le grand chemin à proximité
Descendant vers Camelot;
Et parfois, à travers le miroir bleu,
Les chevaliers vont à cheval deux par deux.
Elle n'a pas de loyal et fidèle chevalier,
La Dame de Shalott.
Mais dans son tissu, elle se réjouit quand même
De tisser les spectacles magiques de son miroir
Car souvent durant les nuits silencieuses
De funérailles avec panaches, lumières
Et musique, allaient à Camelot;
Ou quand la lune était au-dessus,
Deux jeunes amoureux venaient de se marier.
Je suis presque malade d'ombres, dit
La Dame de Shalott.
Un bref salut des bords de sa chaumière,
Il chevaucha entre les gerbes d'orge,
Le soleil vint éblouissant à travers les feuilles,
Et s'enflamma sur les guêtres cuivrées
Du brave Messire Lancelot.
Un chevalier à la croix-rouge pour toujours agenouillé
Vers une dame, dans son bouclier
Qui scintillait sur le champ jaune,
De la lointaine Shalott.
Le vaste ruisseau entre ses berges gémissait
Du ciel bas tombait averse
Sur l'imposant Camelot.
Elle descendit et trouva une barque
Laissée à l'eau au-dessous du saule,
Et à l'angle de la proue, elle écrivit:
La Dame de Shalott.
Et en bas, l'étendue vague de la rivière
Comme quelque brave voyant en transe,
Comprenant tout à fait son propre malheur
Avec une expression transparente
A-t-elle regardé vers Camelot ?
Et à la fin du jour
Elle desserra la chaîne et s'allongea;
Le courant l'emporta au loin
La Dame de Shalott.
On entendit une chanson, mélancolique, sacrée
Chantée fort, chantée humblement,
Jusqu'à ce que son sang gèle lentement,
Et que ses yeux soient complètement voilés,
Tournés vers l'imposant Camelot.
Car avant qu'elle atteigne, avec le courant,
La première maison au bord de l'eau,
Pour y chanter sa chanson, elle mourut,
La Dame de Shalott.
13 janvier 2009
Il était une fois...
Je viens de découvrir une très belle histoire que je voudrais vous raconter. Il s'agit de l'histoire de la dame de Shalott.
Elaine d'Astolat, aussi appelée Elaine la Blanche, était la fille de Bernard d'Astolat, elle avait deux frères: Sir Lavaire et Sir Tirre.
Victime d'une malédiction, elle était enfermée dans une tour et ne pouvait voir le monde qu'à travers un miroir.
Un jour, elle aperçoit le beau Lancelot du Lac qui passe par là car il se rend à un tournoi à Camelot. Elle ne peut résister et se retourne pour le regarder dans la réalité et non à travers le miroir. Se faisant, elle brise le miroir et la tapisserie qu'elle brodait se déchire, l'instant est fatal, la malédiction commence...
Elle tente de conquérir Lancelot mais celui ci, amoureux de la reine Guenièvre, ne répond pas à ses avances.
Alors elle descend au bord de la rivière, monte dans une barque, et tenant à la main une lettre qu'elle a écrite, elle se laisse mourir.
La barque échouera à la cour du roi Arthur et Gauvin, un des chevaliers, fera à tous la lecture de cette lettre:
"Si vous me demandez pour l'amour de qui j'ai souffert l'angoisse de la mort, je vous apprendrai que je suis morte pour l'homme le plus vaillant mais aussi le plus vil, puisque j'ai supplié en vain et qu'il n'a pas daigné me prendre en pitié.
Mon cœur n'a pas supporté d'être rejeté et j'en suis donc venue à ma fin pour avoir aussi loyalement aimé Lancelot qu'une femme peut aimer un homme."
Magnifique histoire, n'est ce pas ? Elle est issue d'une légende Arthurienne. La chanteuse Loreena MC Kennitt en a fait une source d'inspiration majeure pour ses adaptations de poèmes celtiques. Je vous ferai découvrir la complainte de Lady of Shalott, mise en chanson par Loreena MC Kennitt dès mon prochain billet.
Les paroles de cette chanson sont celles du poème de Tennyson, également intitulé The Lady of Shalott.
Trois des vers de ce poème sont cités en prologue du roman d'Agatha Christie "Le miroir se brisa" (The miror crack'd from side to side):
"The miror crack'd from side to side
The curse is come upon me cried
The Lady of Shalott".
NOTA BENE: Lancelot est l'un des chevaliers de la Table Ronde, faisant partie du cycle du Graal. Il est l'archétype du chevalier courtois, au service indéfectible de sa dame, étant même prêt à sacrifier son honneur pour rejoindre celle-ci. Cependant, cet amour sera à l'origine de sa perte et l'empêchera de trouver le Saint Graal; seul, son fils, Galahad le Pur, aura ce privilège.
Cette petite précision, car dans cette légende de la Dame de Shalott, Lancelot n'est pas à son avantage et moi, j'ai un faible pour ce chevalier !! Un de mes neveux que j'adore porte ce prénom !! Je me devais de lui rendre justice ! Après tout, il aimait la reine Guenièvre, et il lui est resté fidèle. C'est tout à son honneur, même si c'est dommage pour la pauvre dame de Shalott !
NOTA BENE:
Alfred Tennyson, 1°Baron Tennyson, est né le 6 Août 1809 et mort le 6 octobre 1892. C'est l'un des poètes britanniques les plus célèbres de l'époque victorienne.
05 janvier 2009
Paroles d'amour
Je t'aime, non seulement pour ce que tu es, mais pour ce que je suis quand je suis avec toi. Je t'aime, non seulement pour ce que tu as fait de toi, mais pour ce que tu fais de moi quand tu es avec moi. Je t'aime, pour ces choses en moi que tu fais ressortir. Je t'aime, pour avoir mis ta main sur mon cœur douloureux, et pour être passé au-delà des choses sottes et faibles que tu n'as pas manqué de vaguement apercevoir, et pour avoir amené dans la lumière toutes les choses merveilleuses que personne d'autre n'a regardé assez longtemps pour trouver.
Je t'aime parce que tu m'aides à faire de ma vie, non pas une taverne, mais un temple, et de mon travail quotidien, non plus un reproche mais une chanson !
02 janvier 2009
A l'ombre de mon coeur
Lorsque mon âme est en partance
Et qu'en mon cœur tout est voilé,
Qu'il est doux d'avoir cette chance
Quelqu'un sur qui l'on peut compter.
Lorsque mon âme est en vacances
C'est vers toi que vont mes pensées,
Et je me languis d'impatience
Du plaisir de te retrouver.
Florilège anonyme
01 janvier 2009
Voeux de nouvel an
Bonne Année à tous et toutes, que cette nouvelle année qui commence soit remplie de douceur et d'amour. Qu'elle vous apporte la réalisation de vos souhaits les plus fous et qu'elle soit auusi pleine de lumière et de sérénité. Je vous souhaite une très bonne année 2009 !!!
